لم يفت الاوان بعد — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Еще не поздно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lm yft ạlạwạn bʿd

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنا قلق جداً بشأن المشروع.

B: لا تقلق، لم يفت الاوان بعد.

Перевод примера

A: Я очень беспокоюсь о проекте.

B: Не волнуйся, ещё не поздно.

Когда говорят لم يفت الاوان بعد

Одно из самых тёплых выражений поддержки, которое напоминает, что у вас ещё есть время исправить ситуацию или начать действовать. Эта фраза помогает снять напряжение и вселяет надежду на то, что исход событий можно изменить в любой момент.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لم يحن الوقت بعد	lm yḥn ạlwqt bʿd	Еще не время
لم ننتهي بعد	lm nnthy bʿd	Мы еще не закончили
لم انتهي بعد	lm ạnthy bʿd	Я еще не закончил.
قبل ان يفوت الاوان	qbl ạn yfwt ạlạwạn	Пока не стало слишком поздно
لم ننته بعد	lm nnth bʿd	Мы еще не закончили
لم ينته الامر بعد	lm ynth ạlạmr bʿd	Это еще не конец
اليس الوقت مبكرا	ạlys ạlwqt mbkrạ	Разве не рано
الوقت متاخر قليلا	ạlwqt mtạkẖr qlylạ	Время немного поздно
لا تتاخر كثيرا	lạ ttạkẖr ktẖyrạ	Не опаздывай сильно.
لم نصل بعد	lm nṣl bʿd	Мы еще не приехали
الوقت متاخر جدا	ạlwqt mtạkẖr jdạ	Уже очень поздно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	너무 늦지 않았어	neomu neuj-ji anh-ass-eo
Итальянский	non è troppo tardi
Индонезийский	masih belum terlambat
Английский	It's not too late
Турецкий	çok geç değil
Иврит	זה לא מאוחר מדי	zh lʼ mʼwẖr mdy
Французский	il n'est pas trop tard
Немецкий	Es ist noch nicht zu spät.
Тайский	มัน ยัง ไม่ สาย เกินไป	man yang mai sai koenpai
Испанский	No es demasiado tarde.
Вьетнамский	chưa quá muộn đâu
Греческий	δεν είναι αργά	den eínai argá
Китайский	这还不算太晚	zhè hái bù suàn tài wǎn
Португальский	não é muito tarde