Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est trop tôt
Перевод на русский
это слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On devrait déjà annoncer la nouvelle ?
B: Non, c'est trop tôt pour en parler.
Перевод примера
A: Нам уже объявить новость?
B: Нет, ещё слишком рано об этом говорить.
Когда говорят c'est trop tôt
Лаконичное обращение, выражающее категорическое несогласие с темпом событий или предложением действовать сейчас. Так говорят, когда ситуация не готова к развитию, а любые шаги пока преждевременны и рискованны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est trop tard | уже слишком поздно |
| ce sera trop tard | будет слишком поздно |
| trop tard | слишком поздно |
| pas trop tôt | не слишком рано |
| il est encore tôt | ещё рано |
| c'est pas trop tôt | не рано ли это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo presto | |
| Испанский | Es demasiado pronto. | |
| Вьетнамский | còn quá sớm | |
| Иврит | זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy |
| Английский | It's too early | |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Арабский | الوقت مبكر جدا | ạlwqt mbkr jdạ |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Португальский | é cedo demais | |
| Греческий | είναι πολύ νωρίς για | eínai polý nōrís gia |
| Китайский | 太早了 | tài zǎo le |
| Индонезийский | ini terlalu dini | |
| Турецкий | bunun için çok erken |