לא מוקדם מדי — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не слишком рано

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lʼ mwqdm mdy

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אני הולך לישון עכשיו, עשר בלילה.

B: לא מוקדם מדי בשבילך?

Перевод примера

A: Я иду спать сейчас, десять вечера.

B: Не слишком рано для тебя?

Когда говорят לא מוקדם מדי

Подходит для мягкого отказа или уточнения, когда действие пока преждевременно. Эта фраза помогает деликатно обозначить границы без конфликта и часто используется при планировании встреч или в деловом общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
לא מאוחר מדי	lʼ mʼwẖr mdy	Не слишком поздно
זה לא מאוחר מדי	zh lʼ mʼwẖr mdy	Еще не поздно
קצת מוקדם מדי	qẕţ mwqdm mdy	немного слишком рано
לפני שיהיה מאוחר	lpny şyhyh mʼwẖr	Пока не стало слишком поздно
לא כל כך מהר	lʼ kl kk mhr	Не так быстро
לפני שיהיה מאוחר מדי	lpny şyhyh mʼwẖr mdy	Пока не стало слишком поздно
כל כך מוקדם	kl kk mwqdm	так рано
זה מוקדם מדי	zh mwqdm mdy	Еще слишком рано
לא מספיק מהר	lʼ mspyq mhr	Недостаточно быстро
זה קצת מוקדם	zh qẕţ mwqdm	Это немного рано
לא קרוב מדי	lʼ qrwb mdy	Не слишком близко
עדיין לא מוכן	ʻdyyn lʼ mwkn	Ещё не готов

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	pas trop tôt
Китайский	不早了	bù zǎo le
Греческий	δεν είναι πολύ αργά	den eínai polý argá
Тайский	ยัง ไม่ สาย เกินไป	yang mai sai koenpai
Корейский	너무 늦지 않았어	neomu neuj-ji anh-ass-eo
Английский	It's not too late
Немецкий	Es ist noch nicht zu spät.
Арабский	لم يفت الاوان بعد	lm yft ạlạwạn bʿd
Португальский	não é demasiado cedo
Итальянский	non è un pò presto
Вьетнамский	không còn sớm nữa
Индонезийский	tidak terlalu terlambat
Турецкий	çok erken olmasın
Испанский	Pero si no es tan temprano.