Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça compte
Перевод на русский
это имеет значение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est juste un petit détail.
B: Non, ça compte quand même.
Перевод примера
A: Это просто мелочь.
B: Нет, это всё равно имеет значение.
Когда говорят ça compte
Сжатая формулировка, которая подчёркивает важность момента или поступка. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника, что его слова или действия действительно имеют вес и не могут быть проигнорированы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est important | это важно |
| c'est plus important | это важнее |
| quelle importance | какое значение |
| c'est noté | записано |
| quelque chose d'important | что-то важное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما يهم | hdẖạ mạ yhm |
| Немецкий | Das ist wichtig. | |
| Греческий | αυτό έχει σημασία | autó échei sēmasía |
| Португальский | e isso importa | |
| Иврит | זה כן משנה | zh kn mşnh |
| Вьетнамский | có quan trọng đấy | |
| Английский | It does matter | |
| Итальянский | e che importa | |
| Корейский | 그게 뭐 중요해 | geuge mwo jung-yohae |
| Индонезийский | memangnya itu penting | |
| Испанский | Eso es lo que cuenta. |