Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça dépend de vous
Перевод на русский
это зависит от вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On y va ce soir ?
B: ça dépend de vous, je suis prêt si vous l'êtes.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером?
B: это зависит от вас, я готов, если вы готовы.
Когда говорят ça dépend de vous
Это способ мягко перевести решение на собеседника, когда финальный выбор или действие — за ним. Фраза звучит вежливо и нейтрально, без давления, позволяя дать паузу или снять с себя ответственность в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est à toi de le faire | тебе это делать |
| c'est à vous | это ваше |
| c'est à toi maintenant | теперь твоё |
| c'est ton tour | твоя очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Корейский | 그것은 당신에게 달려 있습니다 | geugeos-eun dangsin-ege dallyeo issseubnida |
| Испанский | Depende de usted. | |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Вьетнамский | tùy cậu thôi | |
| Арабский | هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk |
| Английский | That's up to you | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Китайский | 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba |
| Португальский | isso depende de ti | |
| Турецкий | bu size bağlı | |
| Итальянский | questo dipende da te | |
| Греческий | εξαρτάται από σένα | exartátai apó séna |