LingroTech
ça n'a pas marché
Перевод на русский
это не сработало
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
J'ai essayé de réparer le téléphone, mais ça n'a pas marché.
Перевод примера
Я пытался починить телефон, но не вышло.
Когда говорят ça n'a pas marché
Этим выражают разочарование от неудачи или констатируют, что предпринятые действия не дали ожидаемого результата. Выражение часто звучит в разговоре о провальном эксперименте, сломанном механизме или несостоявшемся плане.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| désolé que ça n'ait pas marché | жаль, что не вышло |
| ça n'aurait pas marché | это бы не вышло |
| qu'est-ce qui n'a pas marché | Что не сработало? |
| désolée que ça n'ait pas marché | Сожалею, что это не сработало |
| ça n'a pas marché c'est tout | Не вышло, и всё тут |
| ça n'a pas très bien marché | Не очень-то вышло |
| il n'a pas marché | это не сработало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ha funzionato | — |
| Индонезийский | itu tidak berhasil | — |