Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça n'aurait pas dû arriver
Перевод на русский
этого не должно было случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est vraiment dommage pour lui.
B: Oui, ça n'aurait pas dû arriver, c'est injuste.
Перевод примера
A: Ему правда очень не повезло.
B: Да, этого не должно было случиться, это несправедливо.
Когда говорят ça n'aurait pas dû arriver
Встречается реже в повседневном общении, но важна для выражения сожаления или осуждения случившегося. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация была ошибочной и её можно было избежать, добавляя разговору эмоциональную глубину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il ne fallait pas | не стоило |
| je n'aurais pas dû | я не должен был |
| tu n'aurais pas dû | тебе не следовало |
| vous n'auriez pas dû | вам не следовало этого делать |
| ce n'était pas prévu | этого не было в планах |
| je n'aurais pas dû venir | мне не следовало приходить |
| ça s'est mal passé | это пошло не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hätte nicht passieren dürfen. | |
| Испанский | No debería haber hecho eso. | |
| Английский | I shouldn't have | |
| Итальянский | non sarebbe dovuto succedere | |
| Иврит | לא היה צריך לקרות | lʼ hyh ẕryk lqrwţ |
| Португальский | isto não devia ter acontecido | |
| Греческий | δεν έπρεπε να συμβεί | den éprepe na symbeí |
| Арабский | ما كان يجب ان يحدث هذا | mạ kạn yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ |
| Китайский | 这一切不该发生的 | zhè yī qiè bù gāi fā shēng de |
| Турецкий | bunun olmaması gerekiyordu | |
| Индонезийский | ini seharusnya tidak terjadi | |
| Вьетнамский | chuyện này không nên xảy ra | |
| Корейский | 그러지 말아야 했는데 | geuleoji mal-aya haessneunde |