Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça s'est mal passé
Перевод на русский
это пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alors, ton entretien d'hier ?
B: ça s'est mal passé, je ne pense pas qu'ils m'embauchent.
Перевод примера
A: Ну как, твоё вчерашнее собеседование?
B: Прошло плохо, не думаю, что они меня наймут.
Когда говорят ça s'est mal passé
Менее частое, но полезное выражение для описания неудачного опыта, когда встреча, поездка или дело пошли прахом. Оно звучит как констатация факта с лёгким разочарованием и помогает естественно комментировать провалы без лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça a mal tourné | пошло не так |
| c'était une erreur | это была ошибка |
| on s'est trompés | мы ошиблись |
| une erreur | ошибка |
| je me suis trompé | я ошибся |
| c'est une erreur | это ошибка |
| c'est mal | это плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr |
| Испанский | Eso estuvo mal. | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Корейский | 그건 실수 였어 | geugeon silsu yeoss-eo |
| Иврит | זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ |
| Немецкий | Das war ein Fehler. | |
| Индонезийский | itu adalah kesalahan | |
| Английский | It was wrong | |
| Португальский | o que correu mal | |
| Итальянский | è finita male |