Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce n'était pas prévu
Перевод на русский
этого не было в планах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tout a changé ?
B: ce n'était pas prévu au départ.
Перевод примера
A: Почему всё изменилось?
B: Изначально это не планировалось.
Когда говорят ce n'était pas prévu
Короткая реплика, которой удобно объяснить, что ситуация вышла из-под контроля или возникла непредвиденная заминка. Она помогает мягко сообщить о сбое в планах, не вдаваясь в лишние детали и оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne m'y attendais pas | я этого не ожидал |
| ce n'était pas mon intention | я не собирался |
| ça n'aurait pas dû arriver | этого не должно было случиться |
| je ne t'attendais pas | я тебя не ждал |
| il ne fallait pas | не стоило |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war nicht geplant. | |
| Индонезийский | itu tidak disengaja | |
| Испанский | No es lo que esperaba. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Итальянский | non era previsto | |
| Иврит | זה לא היה מתוכנן | zh lʼ hyh mţwknn |
| Арабский | لم يكن هذا متوقعا | lm ykn hdẖạ mtwqʿạ |
| Португальский | não foi planeado | |
| Корейский | 이건 계획에 없었잖아 | igeon gyehoeg-e eobs-eossjanh-a |
| Греческий | αυτό δεν το περίμενα | autó den to perímena |
| Китайский | 可我没有预期是这样的 | kě wǒ méi yǒu yù qī shì zhè yàng de |
| Турецкий | işte bunu beklemiyordum |