LingroTech
ça ne fait rien
Перевод на русский
неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu as oublié ton livre, ça ne fait rien, nous pouvons en partager un.
Перевод примера
Если ты забыл свою книгу, ничего страшного, мы можем поделиться одной.
Когда говорят ça ne fait rien
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как мягкий ответ на извинения или отказ. Эта фраза помогает успокоить собеседника, показывая, что ситуация не имеет большого значения и не стоит переживать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça n'engage à rien | это ни к чему не обязывает |
| ça n'a rien | в этом нет ничего |
| ça ne fait rien merci | Ничего страшного, спасибо |
| il nous fera rien | Он нам ничего не сделает |
| ça fait rien du tout | Это вообще ничего не значит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fa niente | — |
| Греческий | δεν κάνει τίποτα | den kánei típota |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | — |