Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne suffira pas
Перевод на русский
этого будет недостаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On a besoin de cent euros pour payer.
B: Soixante euros, c'est tout ce que j'ai, mais ça ne suffira pas.
Перевод примера
A: Нам нужно сто евро, чтобы заплатить.
B: Шестьдесят евро — это всё, что у меня есть, но этого не хватит.
Когда говорят ça ne suffira pas
Используется для прямой оценки ситуации, когда текущих усилий или ресурсов явно не хватит. Придаёт разговору реалистичный и порой предостерегающий тон, помогая заранее обозначить нехватку чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas assez | этого недостаточно |
| ça ne marchera pas | Это не сработает. |
| on n'y arrivera pas | мы не справимся |
| pas assez | недостаточно |
| ça n'aidera pas | это не поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird nicht reichen. | |
| Тайский | มัน ไม่ พอ หรอก | man mai pho rok |
| Испанский | No es suficiente. | |
| Английский | That's not enough | |
| Иврит | זה לא יספיק | zh lʼ yspyq |
| Португальский | não será suficiente | |
| Индонезийский | itu tidak akan cukup | |
| Арабский | هذا لن يكفي | hdẖạ ln ykfy |
| Турецкий | bu yeterli olmaz | |
| Итальянский | non sarà sufficiente | |
| Вьетнамский | như thế không đủ | |
| Китайский | 这还不够 | zhè hái bù gòu |
| Корейский | 그것으로는 충분하지 않다 | geugeos-euloneun chungbunhaji anhda |
| Греческий | δεν αρκεί αυτό | den arkeí autó |