Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne marchera pas
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait essayer de le réparer avec du ruban adhésif ?
B: Non, ça ne marchera pas, il faut changer la pièce.
Перевод примера
A: Может, попробуем починить это скотчем?
B: Нет, это не сработает, нужно заменить деталь.
Когда говорят ça ne marchera pas
Используется, чтобы категорично отвергнуть чей-то план или идею, предсказывая её провал. Это уверенное заявление о невозможности успеха, которое помогает быстро прекратить обсуждение неработающих вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne marche pas | это не работает |
| ça n'aidera pas | это не поможет |
| ça n'arrivera pas | этого не произойдет |
| ça ne suffira pas | этого будет недостаточно |
| on n'y arrivera pas | мы не справимся |
| je n'y arriverai pas | у меня не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd |
| Немецкий | Das wird nicht funktionieren. | |
| Португальский | não vai funcionar | |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Испанский | No va a funcionar. | |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Английский | That's not gonna work | |
| Итальянский | no non funzionerà | |
| Корейский | 작동이 안될 거에요 | jagdong-i andoel geoeyo |
| Арабский | انها لن تعمل | ạnhạ ln tʿml |
| Вьетнамский | nó sẽ không hoạt động | |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |
| Тайский | มัน จะ ไม่ ทํางาน | man cha mai thangan |