Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ พอ หรอก
Перевод на русский
Этого недостаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะโอนเงินให้ห้าร้อยบาทนะ
B: มัน ไม่ พอ หรอก ค่าเช่าเดือนนี้แพงกว่านั้น
Перевод примера
A: Я переведу тебе пятьсот батов.
B: Этого не хватит, аренда в этом месяце дороже.
Когда говорят มัน ไม่ พอ หรอก
Уместно, если нужно прямо и твердо дать понять, что предложенного явно мало. Звучит категорично, но по-домашнему, без официоза — отличный способ пресечь уговоры в неформальном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ พอ หรอก | mai pho rok | Этого мало. |
| ยัง ไม่ พอ | yang mai pho | Пока еще недостаточно. |
| ยัง ไม่ ดี พอ | yang mai di pho | Всё ещё недостаточно хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chưa đủ đâu | |
| Немецкий | Das reicht nicht. | |
| Португальский | isso não chega | |
| Испанский | No es suficiente. | |
| Арабский | هذا لا يكفي | hdẖạ lạ ykfy |
| Английский | It's not enough | |
| Французский | mais ça ne suffit pas | |
| Итальянский | ma non basta | |
| Корейский | 그것으로는 충분하지 않다 | geugeos-euloneun chungbunhaji anhda |
| Греческий | δεν αρκεί για | den arkeí gia |
| Китайский | 但还不够 | dàn hái bù gòu |
| Индонезийский | tapi itu tidak cukup | |
| Иврит | אבל זה לא מספיק | ʼbl zh lʼ mspyq |
| Турецкий | bu yeterli olmaz |