Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça n'aidera pas
Перевод на русский
это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Et si on lui envoyait un email ?
B: ça n'aidera pas, il faut l'appeler directement.
Перевод примера
A: А что, если мы ему напишем по электронной почте?
B: это не поможет, нужно позвонить ему напрямую.
Когда говорят ça n'aidera pas
Значит, что предложенное решение или действие не принесут желаемого результата. Так говорят, чтобы выразить скептицизм или указать на бесполезность предпринимаемых усилий в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça n'aide pas | это не помогает |
| ça ne marchera pas | Это не сработает. |
| ça ne nous aide pas | нам это не поможет |
| ça ne suffira pas | этого будет недостаточно |
| ça n'arrivera pas | этого не произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יעזור | zh lʼ yʻzwr |
| Арабский | هذا لن يساعد | hdẖạ ln ysạʿd |
| Португальский | não vai ajudar | |
| Греческий | δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Английский | That won't do | |
| Индонезийский | itu tidak akan membantu | |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย หรอก | man mai chuai rok |
| Корейский | 그건 도움이 안 돼 | geugeon doum-i an dwae |
| Турецкий | bir işe yaramayacak | |
| Вьетнамский | sẽ không hiệu quả đâu |