Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'y arrivera pas
Перевод на русский
мы не справимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On continue à essayer ?
B: Non, on n'y arrivera pas.
Перевод примера
A: Продолжаем пытаться?
B: Нет, у нас не получится.
Когда говорят on n'y arrivera pas
Передаёт глубокое сомнение в успехе дела или тревогу из-за непреодолимых трудностей. Фраза звучит довольно пессимистично и безнадёжно, её стоит применять, когда вы искренне считаете, что усилия бессмысленны и задача команде не по силам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on n'y arrivera jamais | мы никогда не справимся |
| on ne peut pas | нельзя |
| ça n'arrivera pas | этого не произойдет |
| je n'y arriverai pas | у меня не получится |
| on ne peut pas faire ça | так нельзя |
| nous ne pouvons pas | мы не можем |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume |
| Португальский | não vamos conseguir | |
| Итальянский | non ce la faremo | |
| Испанский | No lo lograremos. | |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Вьетнамский | sẽ không được đâu | |
| Тайский | เรา ทํา ไม่ ได้ | rao tha mai dai |
| Иврит | לא נצליח להגיע | lʼ nẕlyẖ lhgyʻ |
| Китайский | 我们不可能赶上了 | wǒ men bù kě néng gǎn shàng le |
| Корейский | 되지 않을 거야 | doeji anh-eul geoya |
| Турецкий | ama bunu yapamayız |