LingroTech
ce n'est pas si simple
Перевод на русский
Это не так просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il faut comprendre que ce n'est pas si simple de résoudre ce problème.
Перевод примера
Нужно понимать, что решить эту проблему не так просто.
Когда говорят ce n'est pas si simple
Нередко встречается в спорах или объяснениях, когда нужно подчеркнуть сложность задачи и опровергнуть упрощённое мнение. Фраза помогает мягко, но уверенно указать на наличие скрытых нюансов и трудностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la vie n'est pas si simple | Жизнь не так проста |
| la vie est pas si simple | Жизнь не так проста |
| ce n'est peut-être pas si simple | Возможно, это не так просто |
| ça peut pas être aussi simple | это не может быть так просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not that simple | — |
| Итальянский | non è così semplice | — |
| Португальский | não é tão simples | — |
| Греческий | δεν είναι τόσο απλό | den eínai tóso apló |
| Иврит | זה לא כזה פשוט | zh lʼ kzh pşwt |
| Вьетнамский | không đơn giản như vậy | — |
| Испанский | No es tan simple. | — |
| Индонезийский | tidak sesederhana itu | — |