Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en plein dans le mille
Перевод на русский
в самую точку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as deviné son âge ?
B: Oui, en plein dans le mille !
Перевод примера
A: Ты угадал его возраст?
B: Да, прямо в точку!
Когда говорят en plein dans le mille
Это означает абсолютное попадание в суть вопроса. Образная фраза передаёт восторг от того, что кто-то безошибочно угадал причину, назвал точную сумму или нашёл идеальное решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dans le mille | в самую точку |
| une gorgée | глоток |
| je rigole | я шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | από την ταράτσα | apó tēn tarátsa |
| Тайский | มัน อยู่ ใน | man u nai |
| Арабский | ابرة في كومة قش | ạbrẗ fy kwmẗ qsẖ |
| Вьетнамский | nổi da gà |