Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ils ne plaisantent pas
Перевод на русский
они не шутят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'ils exagèrent ?
B: Non, ils ne plaisantent pas.
Перевод примера
A: Думаешь, они преувеличивают?
B: Нет, они не шутят.
Когда говорят ils ne plaisantent pas
Передаёт серьёзность намерений: речь не о шутке, а о чём-то реальном. Говорят, чтобы пресечь легкомыслие или подчеркнуть, что ситуацию стоит воспринимать буквально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne rigole pas | я не шучу |
| je rigole pas | я не шучу |
| ce n'est pas une blague | это не шутка |
| sans blague | без шуток |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انهم لا يمزحون | ạnhm lạ ymzḥwn |
| Итальянский | non si scherza | |
| Корейский | 농담하는 거 아냐 | nongdamhaneun geo anya |
| Турецкий | bu işin şakası yok | |
| Испанский | No es broma. | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Английский | I'm not joking | |
| Китайский | 他们不是开玩笑的 | tā men bù shì kāi wán xiào de |
| Португальский | não estão a brincar |