Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sans blague
Перевод на русский
без шуток
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai vu un requin dans la Seine !
B: sans blague ?!
Перевод примера
A: Я видел акулу в Сене!
B: без шуток?!
Когда говорят sans blague
Эта формула помогает подчеркнуть искренность сказанного и показать, что вы говорите всерьез. Часто используется для подтверждения фактов или выражения удивления без лишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je rigole pas | я не шучу |
| sans rire | без шуток |
| sans déconner | без шуток |
| pas d'excuses | никаких оправданий |
| je ne rigole pas | я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non scherzo | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Испанский | Ni de broma. | |
| Турецкий | hiç şakası yok | |
| Португальский | nada de brincadeiras | |
| Вьетнамский | không đùa nữa | |
| Китайский | 不开玩笑 | bù kāi wán xiào |
| Арабский | لا داعي للسخرية | lạ dạʿy llskẖryẗ |
| Корейский | 욕은 안 돼 | yog-eun an dwae |