Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انهم لا يمزحون
Перевод на русский
Они не шутят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نغادر الآن؟
B: نعم، بسرعة، انهم لا يمزحون.
A: حسناً، لنذهب!
Перевод примера
A: Мы уходим сейчас?
B: Да, быстро, они не шутят.
A: Хорошо, пошли!
Когда говорят انهم لا يمزحون
Нередко встречается в ситуациях, требующих серьёзного отношения, чтобы подчеркнуть, что речь идёт о реальных фактах, а не о шутках. Фраза звучит как предупреждение о важности момента и помогает избежать недопонимания в напряжённых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انهم ليسوا اغبياء | ạnhm lyswạ ạgẖbyạʾ | Они не дураки |
| انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ | Я не шучу. |
| انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ | Это не шутка |
| انه لا يمزح | ạnh lạ ymzḥ | Он не шутит |
| هذه ليست خدعة | hdẖh lyst kẖdʿẗ | Это не трюк |
| انا لا اعبث | ạnạ lạ ạʿbtẖ | Я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils ne plaisantent pas | |
| Корейский | 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya |
| Испанский | No son tonterías. | |
| Турецкий | bu şaka değil | |
| Итальянский | non sto scherzando | |
| Английский | I'm not joking | |
| Индонезийский | aku tidak bercanda | |
| Иврит | אני לא מתלוצץ | ʼny lʼ mţlwẕẕ |
| Немецкий | Das ist kein Witz. | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Китайский | 他们不是开玩笑的 | tā men bù shì kāi wán xiào de |
| Португальский | não estão a brincar |