Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ignorais que vous étiez là
Перевод на русский
я не знал, что вы здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oh, tu es là !
B: Désolé, j'ignorais que vous étiez là.
Перевод примера
A: О, ты здесь!
B: Извините, я не знал, что вы здесь.
Когда говорят j'ignorais que vous étiez là
Короткая реплика, которая выражает искреннее удивление при неожиданной встрече с кем-то, кого вы не ожидали увидеть в этом месте. Она помогает мягко начать диалог, показывая, что ваше появление здесь стало приятным сюрпризом для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ne savais pas | ты не знал |
| vous ne saviez pas | вы не знали |
| je ne savais pas | я не знал |
| je n'étais pas au courant | я не знал |
| je l'ignorais | я не знал об этом |
| je ne t'attendais pas | я тебя не ждал |
| tu ne l'as pas vu | ты его не видел |
| vous ne l'avez pas vu | ты его не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | orada olduğunu bilmiyordum | |
| Испанский | No sabía que estabas aquí. | |
| Арабский | لم اعرف انك هنا | lm ạʿrf ạnk hnạ |
| Английский | I didn't know you were here | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Немецкий | Ich wusste nicht, dass du kommst. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ | phom mai ru wa khun |
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Корейский | 여기 있는지 몰랐어요 | yeogi issneunji mollass-eoyo |
| Португальский | não sabia que estavas aqui | |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau di sini | |
| Итальянский | non sapevo fossi qui | |
| Китайский | 我不知道你在这里 | wǒ bù zhī dào nǐ zài zhè lǐ |
| Иврит | לא ידעתי שהיית | lʼ ydʻţy şhyyţ |