Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ
Перевод на русский
Не знаю, знаете ли вы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
B: ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ จะโกรธขนาดนี้
A: ไม่เป็นไร ผมแค่อยากเข้าใจ
Перевод примера
A: Почему вы так поступили?
B: Я не знал, что вы так разозлитесь
A: Ничего страшного, я просто хочу понять
Когда говорят ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ
Краткая фраза, которая вводит неуверенность относительно знаний или намерений собеседника. Естественный мостик в разговоре, когда нужно мягко усомниться или подготовить почву для дальнейшего обсуждения без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ รู้ หรอก | khun mai ru rok | Ты не знаешь. |
| ฉัน ไม่ รู้จัก นาย | chan mai rutak nai | Я тебя не знаю. |
| ผม ไม่ รู้คุณ พูด เรื่อง อะไร | phom mai rukun phut rueang anai | Я не знаю, о чем вы говорите |
| นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei | Этот господин вообще ничего не знает. |
| ผม ไม่ รู้จัก คุณ | phom mai rutak khun | Я вас не знаю. |
| ผม ไม่ รู้จัก | phom mai rutak | Не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 몰라서 그래 | nega mollaseo geulae |
| Греческий | ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Арабский | لا اعلم بشانك | lạ ạʿlm bsẖạnk |
| Китайский | 我不知道你怎么样 | wǒ bù zhī dào nǐ zěn me yàng |
| Итальянский | non lo so dimmelo tu | |
| Португальский | como assim não sabes | |
| Вьетнамский | anh chưa biết à | |
| Французский | t'es pas au courant |