orada olduğunu bilmiyordum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не знал, что ты там

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Dün akşam partide seni gördüm.

B: Gerçek mi? orada olduğunu bilmiyordum, yoksa gelirdim.

Перевод примера

A: Я видел тебя вчера вечером на вечеринке.

B: Правда? я не знал, что ты там, иначе пришёл бы.

Когда говорят orada olduğunu bilmiyordum

По смыслу это искреннее удивление от того, что собеседник оказался в определённом месте. Произносят, когда случайно узнают о чьём-то присутствии, ощущая неловкость или интерес. Полезно для живой реакции на неожиданную встречу или новость.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
evde olduğunu bilmiyordum	я не знал, что ты дома
seni orada görmedim	Я не видел тебя там
buraya geleceğini bilmiyordum	Я не знал, что ты придешь сюда
nerede olduğunu bilmiyordum	Я не знал, где ты
böyle olduğunu bilmiyordum	Я не знал, что так
senden haber alamadım	я не мог от тебя добраться
ben bunu bilmiyordum	я этого не знал
ben de bilmiyordum	я тоже не знал
bundan haberim yoktu	не знал об этом
bunu yapabildiğini bilmiyordum	Я не знал, что ты можешь это сделать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	j'ignorais que vous étiez là
Испанский	No sabía que estabas aquí.
Португальский	não sabia que vinhas
Арабский	لم اعرف انك هنا	lm ạʿrf ạnk hnạ
Английский	I didn't know you were here
Греческий	δεν ήξερα ότι ήσουν	den ḗxera óti ḗsoun
Немецкий	Ich wusste nicht, dass du kommst.
Тайский	ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ	phom mai ru wa khun
Корейский	거기 있는 줄 몰랐어	geogi issneun jul mollass-eo
Индонезийский	aku tidak tahu kau di sini
Итальянский	non sapevo fossi qui
Иврит	לא ידעתי שהיית	lʼ ydʻţy şhyyţ
Китайский	我不知道你在这里	wǒ bù zhī dào nǐ zài zhè lǐ