δεν ήξερα ότι ήσουν — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

я не знал, что ты

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den ḗxera óti ḗsoun

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Μπήκες στο γραφείο;

B: Ναι, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

Перевод примера

A: Ты зашёл в офис?

B: Да, не знал, что ты здесь.

Когда говорят δεν ήξερα ότι ήσουν

Используется, чтобы выразить искреннее удивление или сожаление о том, что вы не были в курсе присутствия или состояния собеседника. Эта реплика часто звучит в начале диалога, когда ситуация меняется неожиданно для говорящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν το ήξερες	den to ḗxeres	ты не знал
δεν ήξερα ότι	den ḗxera óti	я не знал, что
δεν ήξερα ότι ήταν	den ḗxera óti ḗtan	я не знал, что это было
δεν το ήξερα	den to ḗxera	я не знал
δεν μου είπες για	den mou eípes gia	ты не сказал мне о
δεν μου είπες ότι	den mou eípes óti	ты не сказал мне, что
που δεν σου είπα	pou den sou eípa	о чем я тебе не сказал
που δεν ήξερα	pou den ḗxera	которого я не знал
δεν σκέφτηκες να	den sképhtēkes na	ты не думал
δεν μου το είπες	den mou to eípes	ты мне этого не сказал
δεν σε είδα	den se eída	я тебя не видел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لم اعلم انك	lm ạʿlm ạnk
Португальский	não sabia que vinhas
Итальянский	non sapevo che fossi tu
Французский	j'ignorais que vous étiez là
Английский	I didn't know you were here
Тайский	ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ	phom mai ru wa khun
Вьетнамский	tôi đã không biết
Иврит	לא ידעתי שהיית	lʼ ydʻţy şhyyţ
Турецкий	sen olduğunu bilmiyordum
Индонезийский	aku tidak tahu itu kau
Испанский	Pero no sabía que era Ud.
Корейский	난 네가 그런 줄 몰랐어	nan nega geuleon jul mollass-eo
Китайский	我不知道你来了	wǒ bù zhī dào nǐ lái le