Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous ne saviez pas
Перевод на русский
вы не знали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je viens d'apprendre qu'il démissionne.
B: Comment ça, vous ne saviez pas qu'il partait ?
Перевод примера
A: Я только что узнал, что он увольняется.
B: Как так, вы не знали, что он уходит?
Когда говорят vous ne saviez pas
По смыслу это мягкое указание на чье-то незнание, часто звучит как оправдание или смягчение упрека. Помогает снять напряжение в разговоре, показывая, что собеседник просто не был в курсе дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous n'êtes pas au courant | вы не в курсе |
| vous n'avez pas compris | вы не поняли |
| vous l'ignorez | вы не знаете |
| tu n'as pas compris | ты не понял |
| vous ne savez pas | вы не знаете |
| vous n'avez pas entendu | вы не слышали |
| tu ne sais pas | ты не знаешь |
| tu n'as pas entendu | ты не слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo sabías. | |
| Греческий | δεν το ήξερες | den to ḗxeres |
| Английский | You didn't know? | |
| Португальский | tu não sabias | |
| Арабский | لم تكوني تعرفين | lm tkwny tʿrfyn |
| Итальянский | non lo sapevi vero | |
| Иврит | לא ידעת את זה | lʼ ydʻţ ʼţ zh |
| Китайский | 你没有意识到 | nǐ méi yǒu yì shí dào |
| Немецкий | Ich wette, das wusstest du nicht. | |
| Вьетнамский | cô không nhận ra à | |
| Корейский | 난 네가 그런 줄 몰랐어 | nan nega geuleon jul mollass-eo |
| Индонезийский | kau tidak menyadarinya | |
| Тайский | คุณ นึกไม่ถึง หรอก | khun nuekmtaiึng rok |