Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'ai pas pu le sauver
Перевод на русский
я не смог его спасти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Et l'oiseau blessé ?
B: je n'ai pas pu le sauver, il est mort ce matin.
Перевод примера
A: А раненая птица?
B: Я не смог её спасти, она умерла сегодня утром.
Когда говорят je n'ai pas pu le sauver
По смыслу эта фраза передаёт глубокое сожаление о невозможности предотвратить потерю или гибель. Она звучит как искреннее признание собственной беспомощности в критической ситуации, когда все усилия оказались тщетными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'ai pas pu | я не смог |
| j'ai essayé de le sauver | я пытался его спасти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consegui salvá-lo | |
| Арабский | لم استطع انقاذه | lm ạstṭʿ ạnqạdẖh |
| Индонезийский | aku tidak bisa menyelamatkannya | |
| Турецкий | ona yardım edemedim | |
| Немецкий | Ich konnte nicht. | |
| Итальянский | non sono riuscito a salvarlo | |
| Корейский | 구할 수 없었어요 | guhal su eobs-eoss-eoyo |