Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consegui salvá-lo
Перевод на русский
я не смог его спасти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com o arquivo?
B: Desculpe, não consegui salvá-lo.
Перевод примера
A: Что случилось с файлом?
B: Извини, не смог его сохранить.
Когда говорят não consegui salvá-lo
Часто используется для прямого признания неудачи в критической ситуации. Фраза несёт тяжесть и искреннее сожаление о том, что усилия оказались напрасны, и хорошо передаёт личную ответственность за исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegui salvá-la | не смог её спасти |
| mas não consegui | но не смог |
| ele não conseguiu | он не смог |
| não podia fazer isso | не мог сделать этого |
| não consegui impedi-lo | я не смог его остановить |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai pas pu le sauver | |
| Арабский | لم استطع انقاذه | lm ạstṭʿ ạnqạdẖh |
| Индонезийский | aku tidak bisa menyelamatkannya | |
| Турецкий | ona yardım edemedim | |
| Немецкий | Sie haben mich nicht gerettet. | |
| Итальянский | non sono riuscito a salvarlo | |
| Корейский | 구할 수 없었어요 | guhal su eobs-eoss-eoyo |
| Китайский | 但是却无法挽救他 | dàn shì què wú fǎ wǎn jiù tā |