Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai essayé de le sauver
Перевод на русский
я пытался его спасти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu es si triste ?
B: j'ai essayé de le sauver, mais je n'y suis pas arrivé.
Перевод примера
A: Почему ты такой грустный?
B: Я пытался его спасти, но не смог.
Когда говорят j'ai essayé de le sauver
Один из способов выразить безуспешную попытку помочь или выручить кого-то. Произносится с горечью или сожалением, когда старания не увенчались успехом, и отлично передаёт личную вовлечённость в ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il faut le sauver | его нужно спасти |
| je n'ai pas pu le sauver | я не смог его спасти |
| il m'a piégé | он меня подставил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu kurtarmaya çalışıyordum | |
| Португальский | estou a tentar salvá-lo | |
| Китайский | 他是为了救我 | tā shì wèi le jiù wǒ |
| Греческий | να τον σώσω | na ton sṓsō |
| Арабский | كنت احاول مساعدته | knt ạḥạwl msạʿdth |
| Английский | He saved me | |
| Вьетнамский | anh ấy đã cứu tôi | |
| Испанский | Intentaba salvarlo, ¿entiende? | |
| Индонезийский | aku mencoba menyelamatkannya | |
| Иврит | הוא ניסה להציל | hwʼ nysh lhẕyl |