Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne dirais pas ça
Перевод на русский
я бы так не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est vraiment un échec total.
B: je ne dirais pas ça, il y a des points positifs.
Перевод примера
A: Это действительно полный провал.
B: Я бы так не сказал, есть и положительные моменты.
Когда говорят je ne dirais pas ça
Используется, чтобы мягко выразить несогласие или предостеречь от определённых слов. Эта конструкция позволяет деликатно обозначить свою позицию, не вступая в прямой конфликт, и часто звучит как совет или предупреждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'oserais pas | я не осмелюсь |
| je ne parle pas de ça | я не об этом говорю |
| ne dis pas ça | не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não diria isso | |
| Немецкий | Das würde ich nicht sagen. | |
| Испанский | Yo no diría eso. | |
| Английский | I wouldn't say that | |
| Греческий | δεν θα το έλεγα | den tha to élega |
| Турецкий | ben öyle demezdim | |
| Иврит | לא הייתי אומר את זה | lʼ hyyţy ʼwmr ʼţ zh |
| Итальянский | non direi così | |
| Корейский | 저라면 그렇게 말하지 않겠어요 | jeolamyeon geuleohge malhaji anhgess-eoyo |
| Китайский | 我不会这么说的 | wǒ bù huì zhè me shuō de |
| Арабский | انا لا اقول هذا | ạnạ lạ ạqwl hdẖạ |
| Вьетнамский | tôi không định nói thế |