Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não diria isso
Перевод на русский
я бы так не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que o filme foi chato?
B: Eu não diria isso, foi bem divertido na verdade.
Перевод примера
A: Ты думаешь, фильм был скучным?
B: Я бы так не сказал, на самом деле он был довольно забавным.
Когда говорят não diria isso
Говорят, когда хотят мягко не согласиться с чужим утверждением или оценкой. Звучит деликатнее прямого отрицания, позволяет выразить сомнение без конфликта и оставить пространство для дальнейшего обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
| eu não faria isso | Я бы этого не сделал. |
| não diga isso | не говори так |
| não estou a falar disso | я не об этом |
| não disse isso | я этого не говорил |
| não me refiro a isso | я не об этом |
| não vou dizer | не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne dirais pas ça | |
| Немецкий | Das würde ich nicht sagen. | |
| Испанский | Yo no diría eso. | |
| Английский | I wouldn't say that | |
| Греческий | δεν θα το έλεγα | den tha to élega |
| Турецкий | ben öyle demezdim | |
| Итальянский | non direi così | |
| Иврит | לא הייתי אומר את זה | lʼ hyyţy ʼwmr ʼţ zh |
| Корейский | 저라면 그렇게 말하지 않겠어요 | jeolamyeon geuleohge malhaji anhgess-eoyo |
| Китайский | 我不会这么说的 | wǒ bù huì zhè me shuō de |
| Арабский | انا لا اقول هذا | ạnạ lạ ạqwl hdẖạ |
| Вьетнамский | tôi không định nói thế |