Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wouldn't say that
Перевод на русский
Я бы не сказал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think this movie is boring?
B: I wouldn't say that, but it's definitely slow.
Перевод примера
A: Тебе кажется этот фильм скучным?
B: Я бы не сказал, но он точно медленный.
Когда говорят I wouldn't say that
Употребляют эту конструкцию, чтобы вежливо выразить несогласие с чьим-то мнением или предположением, не вступая в прямой конфликт. Она позволяет мягко поставить под сомнение сказанное, оставляя пространство для дальнейшего обсуждения или уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm not saying that | Я не говорю, что |
| I wouldn't do that | Я бы не стал этого делать. |
| Don't say that | Не говорите, что |
| Please don't say that | Пожалуйста, не говори так |
| You wouldn't do that | Ты бы так не сделал |
| I didn't say that | Я не говорил, что |
| Don't say it | Не говори этого |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
| I'm not saying | Я не говорю |
| Don't say things like that | Не говори таких вещей |
| He wouldn't do that | Он не стал бы этого делать. |
| You can't say that | Ты не можешь так говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo no diría eso. | |
| Французский | je ne dirais pas ça | |
| Португальский | não diria isso | |
| Немецкий | Das würde ich nicht sagen. | |
| Греческий | δεν θα το έλεγα | den tha to élega |
| Турецкий | ben öyle demezdim | |
| Иврит | לא הייתי אומר את זה | lʼ hyyţy ʼwmr ʼţ zh |
| Итальянский | non direi così | |
| Корейский | 저라면 그렇게 말하지 않겠어요 | jeolamyeon geuleohge malhaji anhgess-eoyo |