Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'oserais pas
Перевод на русский
я не осмелюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu pourrais lui dire la vérité ?
B: Non, je n'oserais pas lui parler comme ça.
Перевод примера
A: Ты мог бы сказать ему правду?
B: Нет, я бы не осмелился так с ним поговорить.
Когда говорят je n'oserais pas
Означает, что человек боится сделать что-то рискованное из-за неуверенности в себе или страха осуждения. Так говорят, когда признают, что не готовы на смелый шаг, и это звучит очень естественно в живой французской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne ferais jamais ça | я бы никогда так не поступил |
| je ne dirais pas ça | я бы так не сказал |
| je ne le permettrai pas | я этого не допущу |
| je ne le ferai pas | я не буду этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me atrevería. | |
| Вьетнамский | tôi không dám | |
| Индонезийский | aku tidak berani | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Китайский | 我不会做这种事 | wǒ bù huì zuò zhè zhǒng shì |
| Португальский | não me atreveria | |
| Греческий | δεν θα τολμούσα | den tha tolmoúsa |
| Английский | I wouldn't dare | |
| Иврит | לא הייתי מעז | lʼ hyyţy mʻz |
| Итальянский | non oserei mai | |
| Турецкий | ben bunu yapmazdım | |
| Тайский | ฉัน ไม่ กล้า หรอก | chan mai kna rok |
| Арабский | لن افعل شيئا كهذا | ln ạfʿl sẖyỷạ khdẖạ |