LingroTech
je veux le voir
Перевод на русский
я хочу его увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis impatient, je veux le voir dès demain matin.
Перевод примера
Я не могу дождаться, хочу увидеть его уже завтра утром.
Когда говорят je veux le voir
Используется, чтобы прямо и настойчиво выразить желание увидеть конкретного человека или предмет. Такая реплика часто звучит в ситуациях, когда нужно проявить решимость или подтвердить намерение, делая акцент на личной заинтересованности говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je veux plus le voir | я больше не хочу его видеть |
| je veux le voir crever | Я хочу, чтобы он сдох |
| on veut le voir | Мы хотим его видеть |
| je veux le voir aussi | Я тоже хочу его видеть |
| je veux vraiment le voir | Я правда хочу его видеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo voglio vedere | — |
| Английский | I want to see him | — |
| Арабский | اريد ان اراه | ạryd ạn ạrạh |
| Испанский | Me gustaría verlo. | — |
| Португальский | eu quero vê-lo | — |
| Греческий | θέλω να τον δω | thélō na ton dō |
| Иврит | אני רוצה לראות אותו | ʼny rwẕh lrʼwţ ʼwţw |
| Индонезийский | aku mau melihatnya | — |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp hắn | — |