Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais maman
Перевод на русский
но мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est temps de rentrer à la maison.
B: mais maman, on vient d'arriver !
Перевод примера
A: Пора домой.
B: но мам, мы же только пришли!
Когда говорят mais maman
Это способ мягко возразить или заканючить, апеллируя к маме как к последнему аргументу. Типично для детских уговоров, но звучит и у взрослых, когда хочется по-детски уцепиться за своё.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maman s'il te plaît | мама, пожалуйста |
| voilà maman | вот мама |
| une mère | мать |
| maman est là | мама здесь |
| regarde maman | посмотри, мама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mãe o que se passa | |
| Английский | I'm your mother | |
| Греческий | αλλά η μαμά | allá ē mamá |
| Вьетнамский | nhưng mẹ ơi | |
| Арабский | ولكن يا امي | wlkn yạ ạmy |
| Тайский | แต่ แม่ คะ | tae mae kha |
| Китайский | 还有妈妈 | hái yǒu mā mā |
| Итальянский | che c'è mamma | |
| Индонезийский | ibu yang benar saja | |
| Иврит | מה עם אמא | mh ʻm ʼmʼ |
| Турецкий | anne ne olur | |
| Немецкий | Noch bei Mama. | |
| Корейский | 그 애 엄마는 | geu ae eommaneun |