Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va là-bas
Перевод на русский
иди туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où est-ce que je dois aller ?
B: Va là-bas, près de la sortie.
Перевод примера
A: Куда мне идти?
B: Иди туда, рядом с выходом.
Когда говорят va là-bas
Выражает прямой указание отправить человека в определённое место. Звучит буднично и чётко, без церемоний; удобно при бытовых поручениях или когда нужно направить кого-то на расстояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| venez par là | идите сюда |
| mets-toi là | ложись сюда |
| viens par là | иди сюда |
| mettez-vous là | встаньте там |
| viens là | иди сюда |
| allez-vous en | уходите |
| allez y | идите |
| vas y | давай |
| emmène-moi là-bas | отведи меня туда |
| viens on y va | пойдем |
| alors vas-y | так давай же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهبي الي هناك | ạdẖhby ạly hnạk |
| Индонезийский | pergilah ke sana | |
| Испанский | Ve para allá. | |
| Корейский | 저쪽으로 가 어서 | jeojjog-eulo ga eoseo |
| Английский | Go over there | |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Греческий | να πάτε εκεί | na páte ekeí |
| Вьетнамский | đi tới đó | |
| Тайский | ไป ตรงนั้น เลย | pai tnngnan loei |
| Итальянский | vai di là | |
| Китайский | 去那边吧 | qù nà biān ba |
| Турецкий | sen oraya git | |
| Португальский | meu vá lá |