LingroTech
n'y pense même pas
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu veux sortir ce soir, n'y pense même pas, car il pleut à verse.
Перевод примера
Если ты хочешь выйти сегодня вечером, даже не думай об этом, ведь льёт как из ведра.
Когда говорят n'y pense même pas
Значит, собеседник категорически отвергает предложение, выражая решительный отказ и недопустимость даже мысли о чём-либо. Эта выразительная реплика звучит как строгий запрет и идеально подходит для спора, когда нужно мгновенно пресечь нежелательную идею.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y pense même pas | Я даже не думаю об этом |
| j'y pense même pas | Я даже не думаю об этом |
| n'y pense même plus | Даже не думаю об этом |
| même pas la peine d'y penser | Даже не стоит об этом думать |
| je n'y pense même plus | Я даже больше об этом не думаю |
| il n'y pense même pas | Он даже об этом не думает |
| alors n'y pense même pas | Так что даже не думай об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't even think about it | — |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | — |