Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne me lâche pas
Перевод на русский
не отпускай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai peur de le faire tout seul.
B: Ne me lâche pas, on y va ensemble.
Перевод примера
A: Я боюсь делать это один.
B: Не бросай меня, пойдём вместе.
Когда говорят ne me lâche pas
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда человек просит не оставлять его в трудную минуту или буквально не отпускать руку. Эта короткая просьба звучит очень лично и передаёт сильную потребность в поддержке или физическом контакте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne lâche pas | не сдавайся |
| non laisse tomber | нет, забудь |
| ne quittez pas | не отключайтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Португальский | não me deixes | |
| Иврит | אל תעזבי אותי | ʼl ţʻzby ʼwţy |
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Испанский | No me dejes. | |
| Вьетнамский | đừng bỏ em | |
| Английский | Don't leave me | |
| Итальянский | non mi lasci | |
| Греческий | μην με αφήνεις | mēn me aphḗneis |
| Корейский | 나 버리지 마 | na beoliji ma |
| Китайский | 别放弃我 | bié fàng qì wǒ |
| Тайский | อย่า ปล่อย ฉัน นะ | a pnoi chan na |
| Индонезийский | tidak lepaskan aku | |
| Турецкий | sakın beni bırakma |