Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non laisse tomber
Перевод на русский
нет, забудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux que je lui explique ?
B: non laisse tomber, ça ne sert à rien.
Перевод примера
A: Хочешь, я ей объясню?
B: Нет, забудь, это бесполезно.
Когда говорят non laisse tomber
Подходит, когда нужно резко отмахнуться от предложения или закрыть тему. Звучит непринуждённо и даже немного небрежно, как «да ладно, забудь». Полезно для живой речи, когда хочется быстро сбросить напряжение и не вдаваться в объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne quittez pas | не отключайтесь |
| n'abandonne pas | не сдавайся |
| non arrêtez | нет, перестаньте |
| ne me lâche pas | не отпускай меня |
| ne partez pas | не уходите |
| ne l'enlève pas | не снимай это |
| ne t'en va pas | не уходи |
| ne te laisse pas faire | не давай в обиду |
| ne pars pas | не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na |
| Вьетнамский | không bỏ đi | |
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Английский | Don't let go | |
| Китайский | 别放手 | bié fàng shǒu |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Итальянский | no lascia perdere | |
| Корейский | 괜히 힘 빼지 마 | gwaenhi him ppaeji ma |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Индонезийский | tidak biarkan saja | |
| Португальский | não te deixes ir | |
| Турецкий | hemen pes etme | |
| Арабский | لا تستسلم الان | lạ tstslm ạlạn |