LingroTech
ne quittez pas
Перевод на русский
не отключайтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Veuillez ne quittez pas, nous revenons dans quelques instants.
Перевод примера
Пожалуйста, не кладите трубку, мы вернемся через несколько минут.
Когда говорят ne quittez pas
Используют эту фразу, чтобы попросить собеседника подождать на линии или не прерывать связь. Она звучит вежливо и часто встречается в телефонных разговорах или при записи голосовых сообщений, когда нужно сохранить контакт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne quittez pas je vous prie | не кладите трубку, пожалуйста |
| veuillez ne pas quitter | Пожалуйста, не кладите трубку |
| ne nous quittez pas | Не бросайте нас |
| ne quittez pas un instant | Не уходите ни на минуту |
| d'accord ne quittez pas | ладно, не кладите трубку |
| ne le quittez pas | не кладите трубку |
| allô ne quittez pas | алло, не кладите трубку |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า หยุด นะ | a yut na |
| Испанский | ¡No te vayas! | — |