Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No te vayas
Перевод на русский
Не уходите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es tarde, me voy a casa.
B: ¡No te vayas! Quédate un rato más.
Перевод примера
A: Уже поздно, я иду домой.
B: Не уходи! Останься ещё на немного.
Когда говорят ¡No te vayas
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда нужно срочно остановить уходящего собеседника. Эта реплика звучит как искренняя просьба или мольба остаться, выражая сильную привязанность или страх потерять контакт с человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡No te sueltes! | Не отпускай! |
| No te vayas. | Не уходите. |
| ¡Que no escape! | Не дайте ему сбежать! |
| ¡No te muevas! | Не двигайтесь! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| ¡No puedes irte! | Ты не можешь уйти! |
| ¡No te mueras! | Не умирай! |
| No, no te vayas. | Нет, не уходи. |
| ¡No te rindas! | Не сдавайся! |
| ¡No me dejes! | Не оставляйте меня! |
| ¡No me iré! | Я не уйду! |
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geh nicht weg! | |
| Китайский | 别走啊 | bié zǒu a |
| Французский | ne partez pas | |
| Тайский | อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na |
| Турецкий | bir yere gitme | |
| Английский | Don't go away | |
| Индонезийский | hei jangan pergi | |
| Вьетнамский | em đừng đi | |
| Итальянский | non andate via | |
| Португальский | não se vá embora | |
| Корейский | 그럼 가지 말아요 | geuleom gaji mal-ayo |