Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า หยุด นะ
Перевод на русский
Не останавливайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปต่อแล้วนะ
B: อย่า หยุด นะ ขอร้องเถอะ
Перевод примера
A: Я поеду дальше.
B: Нет, остановись, пожалуйста.
Когда говорят อย่า หยุด นะ
Эта формула помогает мягко поддержать собеседника, побуждая его продолжать действие или разговор. В тайском языке такая конструкция звучит естественно и часто используется для ободрения в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ หยุด เลย | mai yut loei | Вообще не прекращается. |
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| หยุด ไม่ ได้ | yut mai dai | Не могу остановиться |
| อย่า ยอมแพ้ นะ | a yompae na | Не сдавайся! |
| ทน หน่อย นะ | thon noi na | Потерпи немного. |
| ทํา ต่อไป นะ | tha topai na | Не сдавайся! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'arrête pas | |
| Итальянский | non vi fermate | |
| Немецкий | Lass dich nicht aufhalten. | |
| Греческий | δεν σταματάς να | den stamatás na |
| Корейский | 계속해 멈추지 마 | gyesoghae meomchuji ma |
| Иврит | אתה לא מפסיק | ʼţh lʼ mpsyq |
| Английский | Don't go away | |
| Китайский | 别停下来 | bié tíng xià lái |
| Вьетнамский | đừng ngừng lại | |
| Арабский | ان لم تتوقف | ạn lm ttwqf |
| Испанский | No se detengan. | |
| Турецкий | durma o zaman | |
| Индонезийский | jangan berhenti sekarang |