Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on n'a pas le temps
Перевод на русский
у нас нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On devrait vérifier tous les dossiers avant midi.
B: C'est impossible, on n'a pas le temps.
Перевод примера
A: Нам нужно проверить все папки до полудня.
B: Это невозможно, у нас нет времени.
Когда говорят on n'a pas le temps
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо сообщить собеседнику о нехватке времени на выполнение просьбы. Это универсальная реплика для отказа или переноса дела, которая помогает избежать неловких пауз в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on n'a plus le temps | у нас больше нет времени |
| on manque de temps | у нас мало времени |
| on n'a pas beaucoup de temps | у нас не так много времени |
| on a peu de temps | у нас мало времени |
| je n'ai pas le temps | у меня нет времени |
| pas le temps | нет времени |
| pas de temps à perdre | нечего терять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ta không có thời gian | |
| Португальский | não temos tempo | |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο | den échoume chróno |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit. | |
| Индонезийский | kita tidak punya waktu | |
| Иврит | אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn |
| Английский | We don't have time | |
| Испанский | No tenemos tiempo. | |
| Тайский | เรา ไม่ มี เวลา | rao mai mi wena |
| Арабский | لا نملك الوقت | lạ nmlk ạlwqt |
| Итальянский | non ne abbiamo il tempo | |
| Китайский | 我们可没时间 | wǒ men kě méi shí jiān |
| Корейский | 우리 시간 없어 | uli sigan eobs-eo |
| Турецкий | hiç vaktimiz yok |