LingroTech
pas le temps
Перевод на русский
нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps de t'aider aujourd'hui.
Перевод примера
Мне жаль, но сегодня у меня нет времени тебе помочь.
Когда говорят pas le temps
Служит для того, чтобы быстро и вежливо отказать в просьбе, объяснив свою занятость без лишних оправданий. Это стандартная реакция в повседневном общении, позволяющая сохранить границы и не вступать в долгие споры о расписании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas à temps | не вовремя |
| pas de temps | нет времени |
| désolé pas le temps | извини, нет времени |
| pas le temps de manger | нет времени поесть |
| pas le temps pas le temps | нет времени, нет времени |
| y a pas le temps | нет времени |
| ni le temps | и времени нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có thời gian | — |
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Итальянский | non ho tempo | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา | mai mi wena |