Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas le temps
Перевод на русский
нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux venir au cinéma ce soir ?
B: Désolé, j'ai pas le temps aujourd'hui.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня вечером в кино?
B: Извини, сегодня нет времени.
Когда говорят pas le temps
Служит для того, чтобы быстро и вежливо отказать в просьбе, объяснив свою занятость без лишних оправданий. Это стандартная реакция в повседневном общении, позволяющая сохранить границы и не вступать в долгие споры о расписании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas le moment | сейчас не время |
| on n'a pas le temps | у нас нет времени |
| on manque de temps | у нас мало времени |
| on n'a plus le temps | у нас больше нет времени |
| le temps | время |
| le temps presse | время поджимает |
| pas en ce moment | не сейчас |
| pas de temps à perdre | нечего терять |
| pas maintenant | не сейчас |
| nous n'avons pas le temps | у нас нет времени |
| on a peu de temps | у нас мало времени |
| au temps pour moi | моя ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há tempo | |
| Вьетнамский | không phải giờ | |
| Турецкий | şimdi zamanı değil | |
| Немецкий | Nein, keine Zeit. | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Английский | This is not the time | |
| Тайский | เวลา ไม่ พอ | wena mai pho |
| Китайский | 现在时间不合适 | xiàn zài shí jiān bù hé shì |