Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on manque de temps
Перевод на русский
у нас мало времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On doit se dépêcher, on manque de temps.
B: D'accord, je finis vite.
Перевод примера
A: Нам надо торопиться, у нас мало времени.
B: Ладно, я быстро закончу.
Когда говорят on manque de temps
Лаконичная реплика, когда нужно подчеркнуть нехватку времени. Звучит естественно в любой спешке — от рабочих дедлайнов до бытовых дел. Передаёт лёгкую озабоченность и оправдывает торопливость, помогая мягко свернуть разговор или поторопить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on a peu de temps | у нас мало времени |
| on n'a pas le temps | у нас нет времени |
| on n'a pas beaucoup de temps | у нас не так много времени |
| nous n'avons pas le temps | у нас нет времени |
| il reste peu de temps | осталось мало времени |
| pas de temps à perdre | нечего терять |
| pas le temps | нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos sem tempo | |
| Индонезийский | waktu kita tidak banyak | |
| Немецкий | Wir haben wenig Zeit. | |
| Испанский | Tenemos poco tiempo. | |
| Английский | There's not enough time | |
| Китайский | 我们时间不够了 | wǒ men shí jiān bù gòu le |
| Иврит | אוזל לנו הזמן | ʼwzl lnw hzmn |
| Итальянский | siamo a corto di tempo | |
| Тайский | เรา มี เวลา ไม่ มาก แล้ว | rao mi wena mai mak laeo |
| Вьетнамский | ta không còn thời gian | |
| Греческий | δεν έχουμε καιρό | den échoume kairó |
| Арабский | لم يعد لدينا وقت | lm yʿd ldynạ wqt |
| Турецкий | fazla zamanımız kalmadı | |
| Корейский | 우리 시간 없어 | uli sigan eobs-eo |