LingroTech
pas cette fois
Перевод на русский
не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je pensais venir, mais pas cette fois.
Перевод примера
Я хотел прийти, но не в этот раз.
Когда говорят pas cette fois
Лаконичное обращение, используемое для вежливого, но твердого отказа от предложения или плана именно сейчас. Обычно говорят, когда не хочется делать что-то в данный момент, оставляя возможность на будущее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eh bien pas cette fois | ну, не в этот раз |
| peut-être pas cette fois | может, не в этот раз |
| c'est pas pour cette fois | это не в этот раз |
| pas comme cette fois | не как в этот раз |
| ce n'est pas pour cette fois | В этот раз не получится |
| cette fois c'est raté | В этот раз провал |
| qu'est-ce qui va pas cette fois | Что в этот раз не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non questa volta | — |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | tidak kali ini | — |
| Португальский | não desta vez | — |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Английский | not this time | — |
| Турецкий | bu sefer değil | — |
| Вьетнамский | không phải lần này | — |
| Немецкий | Nicht dieses Mal. | — |
| Иврит | הפעם זה לא | hpʻm zh lʼ |