LingroTech
pas tout à fait
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais.
Перевод примера
Это не совсем то, что я ожидал.
Когда говорят pas tout à fait
Короткая реплика для мягкого несогласия или уточнения деталей, когда ситуация не соответствует ожиданиям полностью. Она позволяет вежливо поправить собеседника, не вступая в прямой конфликт, и звучит очень естественно в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas tout à fait à point | не совсем готово |
| peut-être pas tout à fait | может быть, не совсем |
| pas tout à fait peut-être | не совсем, может быть |
| pas tout du premier coup | не сразу с первого раза |
| mais pas tout à fait là | но не совсем там |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non del tutto | — |
| Турецкий | tam olarak değil | — |
| Английский | not at all | — |
| Испанский | No del todo. | — |
| Португальский | não é bem assim | — |
| Корейский | 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda |
| Вьетнамский | không hoàn toàn | — |
| Арабский | ليس بشكل كامل | lys bsẖkl kạml |
| Индонезийский | tidak sepenuhnya benar | — |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Иврит | לא לגמרי נכון | lʼ lgmry nkwn |