Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
personne n'écoute
Перевод на русский
никто не слушает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as essayé de leur expliquer ?
B: Oui, mais personne n'écoute.
Перевод примера
A: Ты пытался им объяснить?
B: Да, но никто не слушает.
Когда говорят personne n'écoute
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить разочарование или констатировать факт полного игнорирования своих слов. Она звучит как эмоциональная реакция на безразличие окружающих, когда никто не проявляет интереса к сказанному или происходящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| personne ne m'écoute | никто меня не слушает |
| personne ne parle | никто не говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא מקשיב | ʼp ʼẖd lʼ mqşyb |
| Арабский | لا احد يستمع | lạ ạḥd ystmʿ |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkan | |
| Итальянский | nessuno mi ascolta | |
| Турецкий | kimse beni dinlemiyor | |
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Вьетнамский | không ai nghe máy | |
| Корейский | 아무도 안 들어 | amudo an deul-eo |
| Испанский | Pero nadie escucha. | |
| Португальский | ninguém está a ouvir | |
| Китайский | 没人听 | méi rén tīng |