Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada yang mendengarkan
Перевод на русский
никто не слушает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau bicara?
B: tidak ada yang mendengarkan, jadi percuma saja.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь говорить?
B: никто не слушает, так что это бесполезно.
Когда говорят tidak ada yang mendengarkan
Выражает чувство обиды или разочарования, когда говорящего игнорируют. Часто звучит в споре или при попытке достучаться до собеседника, подчёркивая одиночество и отсутствие отклика.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada yang mendengarkanku | никто меня не слушает |
| tidak ada yang melihat | никто не видит |
| tidak ada orang | никто |
| tidak ada yang melihatnya | никто не видел этого |
| tidak ada yang peduli | никто не заботится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne n'écoute | |
| Арабский | لا احد يستمع | lạ ạḥd ystmʿ |
| Иврит | אף אחד לא מקשיב | ʼp ʼẖd lʼ mqşyb |
| Вьетнамский | không ai nghe máy | |
| Итальянский | nessuno mi ascolta | |
| Турецкий | kimse beni dinlemiyor | |
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Английский | No one did | |
| Корейский | 아무도 안 들어 | amudo an deul-eo |
| Португальский | ninguém está a ouvir | |
| Испанский | Pero nadie escucha. | |
| Китайский | 没人听 | méi rén tīng |