Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا احد يستمع
Перевод на русский
Никто не слушает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تتحدث معهم عن المشكلة؟
B: حاولت، لكن لا احد يستمع.
Перевод примера
A: Почему ты не поговоришь с ними о проблеме?
B: Я пытался, но никто не слушает.
Когда говорят لا احد يستمع
Это способ выразить горькое разочарование от полного равнодушия окружающих. Фраза передаёт обиду и бессилие, когда слова пропадают впустую, и отлично подходит для эмоционального восклицания в споре или при чувстве тотальной ненужности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن يسمعك احد | ln ysmʿk ạḥd | Никто тебя не услышит |
| لا احد يتحدث اليك | lạ ạḥd ytḥdtẖ ạlyk | Никто с тобой не разговаривает |
| لا احد يهتم | lạ ạḥd yhtm | Никто не интересуется |
| لا احد يجيب | lạ ạḥd yjyb | Никто не отвечает |
| لم يلاحظ احد | lm ylạḥẓ ạḥd | Никто не заметил |
| لم يرها احد | lm yrhạ ạḥd | Никто ее не видел |
| لن يلاحظ احد | ln ylạḥẓ ạḥd | Никто не заметит |
| ليس هناك احد | lys hnạk ạḥd | Там никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא מקשיב | ʼp ʼẖd lʼ mqşyb |
| Французский | personne n'écoute | |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkan | |
| Итальянский | nessuno mi ascolta | |
| Турецкий | kimse beni dinlemiyor | |
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Вьетнамский | không ai nghe máy | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สนใจ หรอก | mai mi khain sntai rok |
| Корейский | 아무도 안 들어 | amudo an deul-eo |
| Португальский | ninguém está a ouvir | |
| Испанский | Pero nadie escucha. | |
| Китайский | 没人听 | méi rén tīng |