Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
personne ne me l'a dit
Перевод на русский
никто мне этого не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu savais qu'il partait demain ?
B: Non, personne ne me l'a dit.
Перевод примера
A: Ты знал, что он уезжает завтра?
B: Нет, никто мне этого не сказал.
Когда говорят personne ne me l'a dit
Служит для прямого указания на то, что вы остались в неведении. Фраза передаёт упрёк или искреннее удивление, когда важная информация прошла мимо вас, и помогает выразить обиду на скрытность окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne l'ai jamais su | я никогда этого не знал |
| personne ne le sait | никто не знает |
| je n'en savais rien | я об этом не знала |
| il ne me l'a jamais dit | он мне этого никогда не говорил |
| je n'étais pas au courant | я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δεν μου είπε | kaneís den mou eípe |
| Арабский | لم يخبرني احد | lm ykẖbrny ạḥd |
| Индонезийский | tidak ada yang memberitahuku | |
| Английский | You never told me | |
| Немецкий | Das hast du mir nie erzählt. | |
| Итальянский | nessuno me l'ha detto | |
| Португальский | ninguém me disse | |
| Испанский | Nadie me lo dijo. | |
| Иврит | אף אחד לא אמר לי | ʼp ʼẖd lʼ ʼmr ly |
| Турецкий | kimse bana söylemedi | |
| Китайский | 没有人告诉我 | méi yǒu rén gào sù wǒ |
| Корейский | 아무도 말 안 해줬어요 | amudo mal an haejwoss-eoyo |